I found a way to declutter my Google Photos account for good. Here's how to tame your library and free up cloud storage.