NoHo's newest luxury condo conversion is also a test case for how developers dodge on-site affordable housing rules.