The restorer, who died on Monday, brought unwanted attention to herself – and her small Spanish town. Then, slowly, a small miracle took place, says Sam Jones, the Guardian’s Madrid correspondent ...