As Coco de Mer's collab with M&S hits the high street, Hannah Skelley talks exclusively to the luxe lingerie label's chief ...