The actress, who died at 91, had what can’t be taught: charisma and attitude onscreen. Here are some highlights.