The average rate on a 30-year U.S. mortgage edged lower this week, staying relatively close to its low for the year.