In London, Amsterdam, New York, San Francisco and elsewhere, community saunas are turning wellness into a social experience.