Cylinder head failures are very dangerous and very expensive, so it's important to recognize the key signs early. Here's what you should watch out for.