The actor opens up to PEOPLE about finding out he has colorectal cancer — and what's next for him James Van Der Beek revealed ...