Painter Dominick Lemonious turned an East Side Detroit liquor store into a thriving art space—and it's just one stop on his neighborhood guide.