As interest rates trend down, online banks keep an edge on yields, but service, access and flexibility still matter. Here’s how the trade-offs stack up.