The family of a teenage boy who took his own life after being blackmailed on Instagram are suing the platform's owner Meta.