The portal said CoStar, which acquired the 3D tech in April, did not renew Zillow’s Matterport agreement — but CoStar says ...