Use the term ‘volume builder’ in front of an architect, and there’s a fair chance they’ll shudder. Conjuring a vision of homogenous, mass-produced boxes squished together, ruining the look of leafy ...