A deal to combine three of Russia's biggest oil firms would create the biggest producer in the world after Saudi Aramco.