Frida: The Making of an Icon” traces Frida Kahlo’s posthumous transformation from relatively unknown painter to global brand.