Japan has for the first time approved over-the-counter sales of an emergency contraceptive pill, its manufacturer says, allowing women in the country to take the medication without prescription.