Doctors say psyllium can certainly aid in weight loss, but there's a lot more to understand about this trendy supplement.