I only correct the pronunciation if I expect to see that person again. This way, I’m not constantly feeling rude by correcting everyone.
Many guests would think it rude if I excluded their spouses from the guest list. But I resent having to extend a party invitation to people I don’t know.