Nearly two years after launching San Diego’s first licensing program for short-term vacation rentals, the City Council agreed Tuesday to hike licensing fees to cover unexpected cost overruns.