Actress talks dream costars, ensemble chemistry, and what she hopes lies ahead on Apple TV's Emmy-winning comedy.