Britain’s most famous lexicographer talks about swearing, self-doubt, her new television game show and the hidden dangers of AI ...