You don’t need every app on your screen, but the right Android Auto apps can seriously upgrade your time behind the wheel.