A new survey reveals how outdated onboarding practices are costing companies their newest hires, with some Gen Z workers walking away before they even start.