"Punishing incarcerated people for refusing to work indeed violates the state constitution’s ban on involuntary servitude and ...