The key to a timber-clad space that looks modern? Clean profiles, unfussy finishes, and complementary textures and tones.