After drinking surged during the pandemic and sent demand skyrocketing, U.S. bourbon makers now face sliding consumption rates and lower sales, hitting small distillers hardest.