Koala Airlines says it's on track to launch late next year. But is Australia really getting a third airline.