With generative software making final deliverables effortless, Arab universities face a deeper challenge: evaluating how a student thinks.