Ditto Music's annual survey of more than 5,000 artists found that releasing music is easy. Making a living from it is not.