A small room sprouts off the side of Yancey Richardson’s sunlit Chelsea gallery, and though it’s about the size of a parking ...