Spotify is bundling four internal engineering tools into a new division, Spotify Technology, to sell to outside companies.