An expression may be easy to use in one language, but nearly impossible to explain in another. That’s the challenge at the ...