From navigating financial aid to staying mentally well enough to work, the road to shelter is a long one that can take years.