The retail giant just taught its price tags a new trick, and it might be the handiest thing in the app. Here's how it works.