John Swinney has insisted there are a “variety of tactics” that could be used to force a second vote on Scotland’s place in the UK, if May’s Holyrood vote shows “emphatic support” for independence.