A council has spent £47,000 on a mural - nearly double the original cost - and has blamed the price of safety measures.