In “The Visitor”, Sienna Spiro navigates life and relationships with the anxiety of knowing we are all just passing through.