Behind Zille’s grandmother nickname is a career spanning some of South Africa’s most consequential political changes and controversies.