In an evolving workforce, Gen Z is rejecting a frenetic, stress-inducing approach to work that crosses work-life balance boundaries and leads to burnout.