The redesigned 2027 Volkswagen Atlas gets a fresh look, upgraded cabin, and improved efficiency. We drive and test it to see whether Volkswagen's biggest SUV is better where it counts.