Fueled by anti-ICE themes and a benefit for families affected by immigration enforcement, the festival at the Belasco offered a high-energy celebration of community as well as music.