American Hagwon,’ her third novel about the Korean diaspora, is an ambitious story of one family’s struggle to make it.