Currently rendering the block overlay through lava is not supported, however, fluid translucency has been added with this mod. So, if a texture pack is used that has translucent lava_still.png and ...