As federal oversight shrinks, parents say they’re turning to public pressure and grassroots organizing to demand change.