A Justice Department release meant to shed light on Jeffrey Epstein’s network has instead ignited a fresh political storm.