Seafood certifiers believe a shifting U.S. consumer landscape is creating an opportunity — but getting shoppers to care about what is behind the label remains a challenge.