The capital’s air turned “severe” while its loudest voices seemingly mocked pollution concerns as anti-Hindu propaganda.