Tone and attitude topped money and housework as the most common source of couples' arguments, a YouGov survey of 1,114 U.S. adults found.