Americans spent more than $160 billion last year using buy now, pay later plans, according to research published by Federal Reserve economists.